комментарии к главе 14

[лэйм]

«Ходит дурачок по лесу, ищет дурачок глупее себя» - это, как многие знают, цитата из песни Летова.
Там действительно а-капелла. Я очень люблю эту песню, она многое для меня значит, но объяснить я это нормально не смогу, просто выделю тут свои любимые куплеты)

текст

Ходит дурачок по лесу
Ищет дурачок глупее себя

Идёт Смерть по улице, несёт блины на блюдце
Кому вынется — тому сбудется
Тронет за плечо, поцелует горячо
Полетят копейки из-за пазухи долой

Ходит дурачок по лесу
Ищет дурачок глупее себя

Зубчатые колёса завертелись в башке
В промокшей башке под бронебойным дождём
Закипела ртуть, замахнулся кулак -
Да только если крест на грудь, то на
последний глаз — пятак

Ходит дурачок по лесу
Ищет дурачок глупее себя

Моя мёртвая мамка вчера ко мне пришла
Всё грозила кулаком, называла дураком
Предрассветный комар опустился в мой пожар
И захлебнулся кровью из моего виска

Ходит дурачок по миру
Ищет дурачок глупее себя

А сегодня я воздушных шариков купил
Полечу на них над расчудесной страной
Буду пух глотать, буду в землю нырять
И на все вопросы отвечать: всегда живой

Ходит дурачок по небу
Ищет дурачок глупее себя

Светило солнышко и ночью и днём
Не бывает атеистов в окопах под огнём
Добежит слепой, победит ничтожный
Такое вам и не снилось

Ходит дурачок по лесу
Ищет дурачок глупее себя
Ходит дурачок по лесу
Ищет дурачок глупее себя

послушать:
vk.com/music/album/573303691_3

_______

Поет очень простую песню. Про потрясающий день, который можно провести вместе.

Имеется в виду Lou Reed - Perfect day.

текст

Just a perfect day
Drink sangria in the park
And then later when it gets dark we go home

Just a perfect day
Feed animals in the zoo
And then later, a movie too and then home

Oh it’s such a perfect day
I’m glad I spent it with you
Oh such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on

Just a perfect day
Problems all left alone
Weekenders on our own
It’s such fun

Just a perfect day
You make me forget myself
I thought I was someone else
Someone good

Oh it’s such a perfect day
I’m glad I spent it with you
Oh such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on

You’re going to reap
Just what you sow
You’re going to reap
Just what you sow
You’re going to reap
Just what you sow
You’re going to reap
Just what you sow


Слова там элементарные (даже для меня), переводы в инете какие-то убогие, ну или я не нашла нормального. Перевела вам как смогла, просто построчно, скорее всего, косячно, но у меня в голове оно примерно вот с такой интонацией.

перевод

Просто прекрасный день
Чтобы выпить сангрии в парке
И потом, позже, когда стемнеет - пойти домой вместе

Просто прекрасный день
Покормить зверей в зоопарке
И потом, позже - кино, и потом домой

О, это просто прекрасный день
Я рад, что провел его с тобой
О, это такой потрясающий день
Ты сделала так, что я продержался

Просто прекрасный день
Проблемы отставлены и забыты
Это только наши выходные
И это так забавно

Просто прекрасный день
Ты сделала так, что я забыл себя
Мне показалось, я кто-то другой
Кто-то... хороший

О, это просто прекрасный день
Я рад, что провел его с тобой
О, это такой потрясающий день
Ты сделала так, что я продержался

Ты пожнешь то, что посеяла
Ты пожнешь то, что посеяла
Ты пожнешь то, что посеяла
Ты пожнешь то, что посеяла
Ты пожнешь то, что посеяла
Ты пожнешь то, что посеяла
Ты пожнешь то, что посеяла
Ты пожнешь то, что посеяла

послушать:
vk.com/music/album/573303691_3

_________
Вообще не думает: занимает свою голову песней, которая состоит из совета бежать, бежать без оглядки, и она, эта песня, быстрая настолько, что помогает, быстрая до сбитого ритма, до вспышек в глазах.

Здесь лично у меня в голове играет трек Woodkid - Run Boy Run.
Тут можно посмотреть текст и перевод норм: www.amalgama-lab.com/songs/w/woodkid/run_boy_ru...

послушать:
vk.com/music/album/573303691_3

_________

Теперь осталось признаться в том, что идею про монетку я сперла из той книжки, которую в четвертый, что ли, раз... ну, не советую, потому что вкусовщина и вдруг не зайдет совсем, но по крайней мере просто говорю, что люблю ее - это снова цикл о Джероне Вероники Ивановой. Его многие ругают за... за кучу всего, и я могу понять их логику, но именно у меня с ним случилась такая вещь, знаете... что он попался мне именно тогда, когда это было очень нужно. И я не могу относится к нему иначе, кроме как с огромной теплотой и благодарностью.

Объяснять, что именно я сперла, а что написала сама - долго, проще привести отрывок.
Нет, мне не стыдно. Моя преподавательница латыни всегда повторяла одну фразу - "Главное знать, откуда списать".
И если платой за то, что меня обвинят в плагиате станет то, что эту книжку прочитает сколько-то человек, и, возможно, они ее полюбят и скажут про это автору - я считаю, цена подходящая вполне)))

отрывок

— Что-то ты мне не нравишься, — подвела итог разговору женщина.
— Взаимно, — кивнул я.
Оборотень плавным движением, словно бы нехотя, переместился с телеги на землю. Ну, вот и всё, Джерон, сейчас она попытается избавиться от непредвиденного свидетеля... Очертания женской фигуры потекли, в мареве превращения всё быстрее и быстрее утрачивая исходную форму. Казалось, стоит чуть-чуть напрячь зрение, и станет заметно, как деформируются слои реальности, подменяя одну иллюзию другой, превращая человека в иное, более совершенное и прекрасное создание...
Так вот кто ты... Шадда. Большая песчаная кошка мягко переступила лапами, не сводя с меня жёсткого взгляда. Я почесал шею. Не потому, что она действительно чесалась, а для того, чтобы рука оказалась как можно ближе к подаренному Мирримой мешочку. Я вовремя вспомнил, что у меня есть кое-что, существенно облегчающее взаимоотношения с метаморфами. Оставалось надеяться, что в сплаве, из которого льют монеты, серебро присутствует в достаточном количестве...
Мышцы под золотисто-серой шкурой пришли в движение, отрывая от земли тело, предназначенное исключительно для убийства, но я разглядел только летящий мимо сполох холодной ярости, потому что сильный и резкий толчок откуда-то сбоку отправил меня в полёт совершенно в другом направлении, и всё, что ваш покорный слуга успевал сделать — это сгруппироваться, чтобы как можно скорее вернуться в вертикальное положение...
Когда я обернулся, Мэтти лежал на земле и на его одежде проступали тёмные пятна. Удостоверившись, что маг не примет участие в дальнейшем развитии событий, оборотень поднял голову и посмотрел на меня странно замутнёнными глазами. Фрэлл, она же пролетела так близко от меня!.. Пока кошка собиралась с мыслями — а я вполне понимал её замешательство, но надеялся, что она спишет свой спазм на контакт с магом — монета перекочевала из мешочка за щёку. Почему именно туда? Ну не в руке же мне было таскать этот кругляшок!
Оборотень мотнул головой, фокусируя взгляд на моей нескладной фигуре. Ну же, киска, иди ко мне, не бойся! Всего один прыжок, ведь это не проблема для такого сильного зверя... Ну же, не тяни! Вперёд!
Она не знала, что произойдёт. Она испытывала смутную тревогу, но всё же решилась атаковать. И прыгнула. А я прыгнул ей навстречу. Зачем? Чтобы усилить эффект. Чего? Об этом ещё рано говорить...
Складки Пространства тяжело вздохнули, рассыпаясь прахом и пропуская через себя то, что ещё мгновение назад было смертоносным зверем, а теперь вновь стало женщиной, ошеломлённой и обескровленной насильственным превращением. Женщиной, чьё лицо летело прямо на выставленный вперёд локоть. Больно, фрэлл меня подери! У меня был только один шанс, и я использовал его до конца... Мой кулак врезался куда-то в грудь оборотня. Ещё раз. И ещё. Хрустнули рёбра. Главное — натиск, всё равно мои удары для неё — не более чем комариные укусы. Когда она опомнится, телу, протравленному магией столь же древней, как сам мир, не составит труда избавиться от любых ран...
Я швырнул женщину к борту телеги. Ох, только бы на Мэтти не наступить... Пальцы левой руки судорожно сжались на горле оборотня, правый кулак методично месил грудную клетку. И откуда только у меня взялись силы на это бессмысленное и жестокое избиение? Неужели я всё ещё не смирился? Но — сколько наслаждения!
Ты должна хотеть только одного — дышать! Сухие губы жадно раскрылись в очередной попытке получить хоть глоток прохладного утреннего воздуха, и я прильнул к ним. Монета скользнула в рот женщины, двинулась дальше — мои пальцы почувствовали, как она проходит через горло, и я поспешил оказаться подальше от шадды. Незачем мешать существу, готовому переступить Порог...
Серебра в монете оказалось много. Мне снова повезло. Женщина захрипела, но «орёл» уже начал своё путешествие в глубь её тела. Конец приближался. Однако перед тем как шагнуть в последнюю агонию, шадда послала мне взгляд, исполненный бессильной ненависти, и прошептала:
— Будь ты проклят...
Её слова всколыхнули ряску в болоте памяти. К горлу подкатил комок горечи, и я тихо ответил самому себе, потому что женщина уже не могла меня услышать:
— Опоздала, дорогуша, я давно уже проклят...

@темы: песня пса, комментарии

Comments

[снежный королъ]

Lou Reed - Perfect day.

Чудесная песня! Слышала когда-то давно, как же я рада была ее переслушать

Здесь лично у меня в голове играет трек Woodkid - Run Boy Run.

читая, я подумала о "Он был рожден, чтобы бежать"

А ваш Лютик и текст в целом у меня ассоциируется с песней Непомнящего "Только дорога". Такой же пронзительный, обреченный и болезненно-искренний

[лэйм]

снежный королъ, спасибо большое)

читая, я подумала о "Он был рожден, чтобы бежать"

блииин, эта песня мне вскрывала голову всегда))) она такая классная, я ее очень люблю, но один момент в ней мне всегда казался таким ВОТ Э ФАК:

…Он заглянул ей в лицо, поправил яйцо,
Потом с тоской огляделся – и сломал себе ноги…

вот это вот: поправил яйцо
ПРОСТО ШТО СДЕЛАЛ? ЗАЧЕМ??)))
мне все время кажется, что они просто такие: так, рифма. нам нужна рифма. чуваки, любая! о! яйцо. яйцо подходит. пофиг, пляшем. пусть будет яйцо, меня уже все задолбало.
)))

а так вообще офигенная песня.
но по ритму она кстати скорее медленная.

А ваш Лютик и текст в целом у меня ассоциируется с песней Непомнящего "Только дорога"

не знала эту песню! послушала. влюбилась. большое спасибо.
там много символов, которые очень в точку, я просто с ума сошла, как прекрасно.
а что-то еще из него посоветуете?

[снежный королъ]

вот это вот: поправил яйцо
ПРОСТО ШТО СДЕЛАЛ? ЗАЧЕМ??)))

Дааа Меня тоже это яйцо в свое время убило Причину появления яйца я себе обьясняла так: яйцо нужно было , чтоб сбавить градус лирики, спустить слушателя с небес на землю. Вот мол, мужики, смотрите до чего нашего брата бабы доводят. Как-то так

а что-то еще из него посоветуете?

вспомнила песню "Дети дорог", но оказалось, что это дуэт бардов "Фарамир и Захар")))Што ш, память уже не та)
У них есть несколько песен, которые легко представить в исполнении Лютика: "Пьяный дервиш", "Мой замок стоит".

[лэйм]

снежный королъ,

Причину появления яйца я себе обьясняла так: яйцо нужно было , чтоб сбавить градус лирики, спустить слушателя с небес на землю.

да, конечно, скорее всего так и есть)))
типа чтобы не воспринималось слишком уж серьезно.
но все же)))

У них есть несколько песен, которые легко представить в исполнении Лютика: "Пьяный дервиш", "Мой замок стоит".

пойду слушать!